Phiên ngoại 4: Hóng chuyện thường ngày của Đế và Tướng ① “Lão sư quay lại đây, ta muốn ăn cherry.”
- Yuu Hibari
- Apr 22
- 12 min read
Updated: 7 days ago
Sau khi từ núi Chá trở về cung, Thẩm Trưng lại bắt đầu tính toán một chính sách mới.
Trong 《Đại Càn luật》 có quy định rõ ràng: “Quân dân nếu rời khỏi địa phương quá một trăm dặm, phải có giấy thông hành, kẻ vi phạm bị đánh tám mươi trượng.”
Người dân bình thường muốn đi xa phải có hàng xóm bảo lãnh, quan phủ kiểm tra từng lớp, thủ tục rườm rà đến cực điểm, gần như bị trói buộc tại quê quán.
Phải biết rằng, người không lưu thông thì hàng hóa không lưu thông, hàng hóa không lưu thông thì quốc gia không thể giàu mạnh. Đây không phải lần đầu Thẩm Trưng nảy ra ý định nới lỏng việc di chuyển dân cư, chỉ là trước đây hoặc bị quốc sự đè nặng, hoặc gặp phải lực cản quá lớn, nên đành tạm gác lại.
Quả nhiên, lần này khi đưa đề tài nới lỏng hạn chế di chuyển dân cư lên triều đình, toàn bộ văn võ bá quan lập tức tranh cãi ầm ĩ.
Vấn đề mấu chốt vẫn nằm ở chữ “thuế”.
Người đi thì đất bỏ hoang, thuế ruộng, thuế thân, lao dịch đều không còn chỗ dựa; một khi nền tảng thuế bị lung lay, quốc gia cũng sẽ bất ổn. Vì vậy phải cải cách thế nào, tiến hành với nhịp độ ra sao trở thành bài toán khó nhất.
Lần này ngay cả Ôn Trác cũng không hoàn toàn đứng về phía hắn, chỉ tâu rằng: “Nếu bệ hạ muốn nới lỏng hạn chế di cư của bách tính, trước hết phải cải cách thuế chế, phá bỏ hộ tịch thế tập, trấn an tầng lớp hương thân các nơi, đồng thời động chạm đến tổ chế cũ. Bệ hạ tuy không sợ lời dị nghị của quyền quý, dám sửa đổi những điều lỗi thời trong lễ pháp, nhưng các chính sách trước đã đắc tội không ít công huân thế gia, lần này lại tiếp tục cải cách lớn, e rằng sẽ gây hoảng loạn trong dân gian. Một khi bách tính di chuyển quy mô lớn, châu huyện, quân vệ đều có thể tê liệt. Việc này nên tiến hành từ từ, không thể nóng vội.”
Điều hắn không nói ra là hoàn cảnh Đại Càn khác xa hậu thế, tuyệt đối không thể rập khuôn cách làm.
Quần thần đồng thanh: “Bệ hạ, lời Hoàng hậu rất đúng!”
“Thủ phụ nhìn xa trông rộng, bệ hạ nên nghe lời hay!”
“Quốc lực nước ta đang dần hưng thịnh, dân chúng an cư, lúc này tuyệt đối không thể tùy tiện động đến căn bản!”
Thẩm Trưng nghe mà đầu ong ong, cũng dần bị thuyết phục, bèn phất tay bãi triều, định về cung suy xét kỹ hơn.
Khi bách quan lui triều, ai nấy đều liên tục ra hiệu với Ôn Trác — ý là bảo Hoàng hậu hãy tận dụng “quyền thổi gió bên gối” mà khuyên nhủ, nhất định phải ổn định vị đế vương lúc nào cũng muốn cải cách này.
Ôn Trác vốn không muốn lẫn lộn công tư, chỉ giả vờ như không thấy.
Thẩm Trưng nhìn rõ mồn một, sau triều đang định trêu hắn vài câu, thì trên trời bỗng xuất hiện dị tượng, ánh sáng trắng chói mắt; khi mở mắt ra lần nữa, hai người đã trở về hiện đại.
Thẩm Trưng còn chưa kịp hoàn hồn thì cơn mưa như trút nước đã ập xuống, xối xả vào người.
Trên núi Cảnh vang lên loa phát thanh của nhân viên: “Bắc Kinh phát cảnh báo mưa lớn cấp vàng, đề nghị du khách nhanh chóng xuống núi theo trật tự để tránh xảy ra sự cố!”
Ôn Trác vừa cởi quan bào, trên người chỉ còn bộ trung y trắng cổ viền xanh, chớp mắt đã bị mưa xối ướt sũng, dính chặt vào thân.
May mà đợt điều trị trước đó hiệu quả rõ rệt, hàn chứng của hắn đã cơ bản khỏi hẳn, nên cũng không cần lo bị ảnh hưởng.
Hai người xuống núi, bắt taxi, vội vã về nhà, trông vô cùng chật vật.
Vừa vào cửa, Thẩm Trưng liền nhanh tay cởi bộ đồ ướt của Ôn Trác, đẩy người vào phòng tắm xả nước nóng; bản thân hắn cũng cởi sạch, nửa ôm nửa kéo Ôn Trác chen vào tắm chung.
Sấy khô tóc xong bước ra, Thẩm Trưng vẫn không nhịn được mà than: “Cái ánh sáng quái quỷ này cũng chẳng cho người ta kịp phản ứng, một giây trước còn ở điện Võ Anh nghe người ta cãi nhau, giây sau vào Tử Cấm Thành lại phải mua vé rồi.”
Ôn Trác thì đã thuần thục mở tủ lạnh, tìm thứ hắn nhớ nhung đã lâu — mười bảy cây kem.
Lâu ngày không ăn đồ ngọt, cắn một miếng như gặp mưa rào giữa hạn, hắn ngậm que kem liếc xéo Thẩm Trưng: “Việc xuyên không của ‘thiên quang’ vốn không có quy luật, những bộ y phục kỳ quái trong tủ của bệ hạ, vi thần sau này tuyệt đối không mặc nữa.”
Nếu một ngày nào đó đang mặc mấy bộ đồ ấy mà bị truyền tống đi đột ngột, hắn thà đâm đầu chết còn hơn.
Thẩm Trưng mặt đầy tiếc nuối, còn định tranh thủ biện hộ vài câu cho “quyền tự do mặc đồ ban đêm của Hoàng hậu”, thì điện thoại đột nhiên reo lên.
Hắn cúi đầu nhìn tên người gọi, lập tức ra hiệu im lặng với Ôn Trác rồi bắt máy: “Ba?”
Ôn Trác lập tức vểnh tai nghe.
“…Hai người ngày mai về nước à? Dự án kết thúc sớm vậy sao?”
“À… không cần đâu, con không có gì muốn mua.”
“Khoan đã! Mang giúp con một phần cheesecake phô mai New York của Juniors.”
Thẩm Trưng cúp máy, quay sang nói với Ôn Trác: “Ba mẹ ở hiện đại của ta từ phương Tây về rồi, hai người họ rất cởi mở, chắc chắn sẽ thích lão sư.”
Cha mẹ hắn đã sớm biết xu hướng tính dục của hắn, hơn nữa còn bày tỏ sự tôn trọng. Lần trước về hiện đại, hắn cũng từng gọi video với họ vài lần, khéo léo nhắc đến người mình thích, chỉ là chưa dám nói đã kết hôn ở cổ đại, chỉ bảo vẫn đang trong giai đoạn theo đuổi.
Dù sao trong mắt cha mẹ, trước đó không lâu hắn còn đang tranh luận kịch liệt với phó viện trưởng khoa Văn về luận văn; giờ đột nhiên dẫn người về sống chung, khó tránh khỏi bị cho là bốc đồng.
Que kem rời khỏi môi, ánh mắt Ôn Trác lướt về phía phòng ngủ, giọng trầm trầm: “Ta thì không lo bá phụ bá mẫu không thích, chỉ là mấy ‘món đồ chơi nhỏ’ mà bệ hạ mua trên mạng… nên xử lý thế nào?”
“……….”
Hai người không dám chậm trễ, lập tức bắt tay vào dọn dẹp diện rộng, nhét toàn bộ những thứ không thể để lộ vào gầm giường, sau đó bày ra bộ dáng quân tử quang minh lỗi lạc, đầy tự tin chờ hai vị phụ huynh đến.
Bốn giờ chiều hôm sau, cha mẹ Thẩm đến đúng giờ.
Dù không đến mức bụi bặm đường xa, nhưng vẫn mang theo chút mệt mỏi của hành trình; riêng hộp bánh cheesecake thì được giữ gìn rất cẩn thận, qua bao xóc nảy vẫn không hề hư hại.
Khi cha Thẩm đưa bánh cho Thẩm Trưng, lòng bàn tay còn hằn một vệt đỏ nhạt do quai xách siết vào.
“Người này là?”
Thẩm Trưng nhanh miệng đáp: “Đây là học trưởng cùng trường của con — Ôn Trác, đến trao đổi với con về mối liên hệ giữa cải cách thuế chế Đại Càn và việc di cư dân cư, vừa hay trùng lúc hai người về.”
Mẹ Thẩm liếc Thẩm Trưng một cái, rồi nhìn Ôn Trác đầy ý tứ; chỉ nhìn dung mạo tuấn tú, khí chất xuất chúng kia, bà đã biết ngay đây chính là người mà con trai mình ngày đêm nhớ nhung.
Nhưng vì Thẩm Trưng nói vẫn đang theo đuổi, bà cũng không tiện vạch trần, chỉ mỉm cười hiền từ: “Các con có thể gặp được bạn bè đồng điệu trong trường, cùng nhau chuyên tâm học thuật, trao đổi tiến bộ, mở ra hướng đi mới cho nghiên cứu lịch sử nước ta, cũng là một duyên phận hiếm có.”
Cha Thẩm gật đầu: “Tiểu Ôn à, đừng khách sáo. Tính ra chú cũng xem như đàn anh của các con, còn dì thì tốt nghiệp trường bên cạnh. Chúng ta cùng uống trà chiều rồi từ từ trò chuyện.”
“Cảm ơn chú, dì.”
Trong lòng Ôn Trác thầm nghĩ, cha mẹ Thẩm nhìn qua đều là người nghiêm túc chững chạc, vậy rốt cuộc tính cách của bệ hạ là giống ai đây?
Trong lúc uống trà chiều, Thẩm Trưng tự tay cắt bánh. Ba người trong nhà vốn không thích đồ ngọt lắm, nên chỉ cắt tượng trưng ba miếng nhỏ, riêng Ôn Trác thì được cắt hẳn một miếng to.
Mẹ Thẩm liếc một cái là hiểu ngay chiếc bánh này thực chất mang về cho ai, nhưng Ôn Trác lại ăn rất tự nhiên, dường như hoàn toàn không hay biết.
Trong bữa, mẹ Thẩm khéo léo hỏi thăm tình hình của Ôn Trác, như là nhà ở đâu, cha mẹ ra sao, hiện đang học hay đã đi làm, tương lai có dự định gì.
Ôn Trác đương nhiên không thể tiết lộ thân phận thật.
Nếu là sinh viên bình thường, trước hai vị doanh nhân từng trải này mà nói dối, khó tránh khỏi lộ sơ hở; nhưng hắn là Thủ phụ Đại Càn, từng trải qua sóng gió triều đình, khả năng ứng biến không phải người hiện đại có thể so sánh.
Chỉ thấy hắn ung dung, giọng điệu bình ổn, không cố ý kể khổ cũng không phóng đại, vài câu ngắn gọn đã vẽ nên hình ảnh một học giả cô độc, kín kẽ không một kẽ hở.
Nghe nói cha mẹ hắn đã qua đời từ sớm, cha mẹ Thẩm không khỏi xúc động, liền nhanh chóng chuyển chủ đề, tránh chạm vào nỗi đau của hắn.
Ăn xong bánh cheesecake, mẹ Thẩm lặng lẽ ra hiệu cho cha Thẩm, không tiếp tục làm “bóng đèn” nữa.
Bà lấy cớ mệt vì đường xa, cùng chồng lên lầu nghỉ ngơi, để Thẩm Trưng tiếp đãi Ôn Trác.
Ôn Trác lại làm bộ đi giày, giả vờ cáo từ rời đi.
Thẩm Trưng cố ý nói trước mặt cha mẹ: “Anh trả phòng khách sạn đi, khách sáo với em làm gì, cứ ở nhà em trước, đợi tìm được nhà thích hợp rồi tính.”
Ôn Trác cúi mắt từ chối: “Không cần đâu.”
Mẹ Thẩm vội tiến lên giữ lại: “Tiểu Ôn vẫn đang ở khách sạn à? Nhà có nhiều phòng lắm, thằng nhóc Thẩm Trưng này cũng không nói sớm để dì dọn một phòng.”
Ôn Trác lắc đầu: “Làm phiền dì quá.”
“Sao lại gọi là làm phiền?” Mẹ Thẩm nghiêm túc sửa lại, “Các con là bạn bè tâm đầu ý hợp, nên không cần khách sáo.”
Bà quay người định đi dọn phòng cho Ôn Trác, thì nghe Thẩm Trưng thuận miệng tiếp lời: “Không cần phiền mẹ, anh ấy ngủ chung với con là được, giường con rộng, đủ chỗ.”
Động tác của mẹ Thẩm khựng lại, quay đầu nhìn con trai, ánh mắt trở nên vi diệu.
Ôn Trác vẫn giữ vẻ mặt vô tư, thuận theo lời nói: “Cảm ơn dì, không cần phiền phức đâu ạ, cháu và Thẩm Trưng chen nhau một chút là được.”
Trong lòng mẹ Thẩm nghĩ: cháu nào biết mục đích của nó, nhưng lại không nỡ vạch trần, chỉ âm thầm lườm Thẩm Trưng một cái.
Chỉ thấy Thẩm Trưng mặt đầy thản nhiên, tay tùy ý đút túi: “Ừ, em đi tìm cho anh bộ đồ ngủ, chúng ta về phòng tiếp tục bàn chuyện cải cách thuế.”
Mẹ Thẩm cười trừ: “……”
Đợi Ôn Trác vào phòng thay đồ ngủ, mẹ Thẩm cuối cùng cũng có cơ hội nói chuyện riêng với Thẩm Trưng, bà nghiêm túc nhắc nhở: “Con đã tìm hiểu rõ xu hướng của Tiểu Ôn chưa? Người ta là đứa trẻ đứng đắn, con không được làm bậy, làm gì cũng phải biết chừng mực.”
Thẩm Trưng vô tội: “Mẹ nghĩ gì vậy, bọn con chỉ ngủ chung phòng để bàn luận sử học thôi, anh ấy chưa đồng ý thì con sẽ không vượt giới hạn.”
Mẹ Thẩm cũng tin vào phẩm chất của con trai, yên tâm phần nào: “Con biết chừng mực là được.”
Buổi tối, trong phòng quả nhiên yên tĩnh. Một tia trăng len qua rèm cửa, loang lổ rơi xuống mép giường.
Ôn Trác nhắm mắt nằm nghiêng, gối lên một tay, đang dần chìm vào giấc ngủ nông, thì bỗng cảm thấy nơi eo sau có một bàn tay ấm áp phủ lên.
Đầu ngón tay khẽ động, cố ý trêu chọc, móc vào cạp quần ngủ lụa, kéo xuống.
Động tác trượt xuống rõ ràng, không thể kháng cự.
Ôn Trác hô hấp gấp gáp, đôi mắt trong đêm sáng lên, nghiêng đầu, hạ giọng gọi: “……Bệ hạ!”
Động tác của Thẩm Trưng vẫn chậm rãi như cũ, cho đến khi kéo quần ngủ xuống tận đầu gối, mới ghé sát tai hắn, nghiêm túc đến mức quá đáng mà nói: “Thủ phụ nói thử xem, nếu muốn nới lỏng việc di chuyển dân cư, thì thuế chế nên cải cách thế nào để tránh việc châu huyện và quân vệ tê liệt?”
Ôn Trác xưa nay chưa từng qua loa với quốc sự, dù tai cổ đã nóng lên, vẫn nắm chặt ga giường dưới thân, nghiêm túc đáp: “Thuế chế nên lấy ruộng đất làm cơ sở, giảm bớt ràng buộc của hộ tịch, đồng thời bắt buộc các khách điếm đăng ký hộ bài, lại phải thiết lập rộng rãi các điểm an trí dân lưu tán, trước tiên… ưm!”
Những đường cong mềm mại bị vuốt ve tỉ mỉ, sau đó như đã quen đường, tìm được lối đi, từng bước thăm dò, mở lối tiến vào.
Ngực Thẩm Trưng áp lên lưng hắn, cánh tay vòng ra phía trước, ôm chặt lấy ngực bụng hắn: “Trước tiên thế nào, Thủ phụ nói rõ.”
Ôn Trác cắn môi, cố sắp xếp lại suy nghĩ: “Phải thí điểm trước rồi mới mở rộng, có thể chọn Tân Hải, Nam Châu, Trường Châu, Bạc Châu làm ví dụ… a!”
Chưa dứt lời, tiếng kêu đã bật ra khỏi cổ họng, Ôn Trác vội che chặt miệng mũi, quay đầu trừng hắn.
Lần này lại không cho hắn kịp thích ứng, một hơi liền “từ nông đến sâu”.
Nhưng còn chưa kịp để Ôn Thủ phụ nổi giận, ngoài cửa bỗng vang lên tiếng bước chân. Mẹ Thẩm bưng một đĩa cherry gõ cửa: “Tiểu Ôn ngủ chưa? Dì rửa ít cherry, hai đứa ăn chút nhé?”
Ôn Trác không dám lên tiếng, mồ hôi chợt rịn xuống bên thái dương, toàn thân căng cứng.
“Mẹ, bọn con ngủ rồi, mai ăn nhé.” Thẩm Trưng vừa bình tĩnh đáp lời, vừa ôm hắn chặt hơn, gần như kín không kẽ hở.
“Được, vậy hai đứa nghỉ ngơi cho tốt.” Tiếng bước chân dần xa.
Thấy con mèo nhỏ vừa xấu hổ vừa tức giận, mắt còn lấp lánh nước, Thẩm Trưng khẽ cười, cắn nhẹ vành tai đỏ ửng của hắn: “Trừng trẫm làm gì? Nói xem vì sao chọn bốn châu đó?”
Từ khi rời núi Chá, hai người thường có chút trống trải trong lòng, đã lâu chưa gần gũi như vậy. Đột nhiên bị kéo vào tình cảnh này, Ôn Trác không kìm được run rẩy, phải cố lắm mới giữ được giọng: “…Nếu bệ hạ không có tâm bàn chính sự, thì nên nghỉ sớm đi.”
Thẩm Trưng thấy hắn dần thích ứng, càng thêm phóng túng: “Trẫm sao lại không có tâm? Chỉ là hai việc không xung đột, có điều làm phiền lão sư nói nhỏ chút, kẻo trẫm thật sự thành kẻ lỗ mãng khinh bạc.”
Ôn Trác bị quấy nhiễu đến tâm thần rối loạn, cả người gần như bốc cháy, lời nói cũng đứt quãng.
“Nam Châu thế lực sĩ tộc và thương nhân rất mạnh, vốn đã phản đối hạn chế lộ dẫn, nếu thí điểm, mức độ phối hợp… nhất định không thấp!”
“Trường Châu nắm giữ huyết mạch thương mại Nam Bắc, muối, sắt, hương, trà đều tụ hội nơi đây, dân lưu động dễ kiếm kế sinh nhai, sẽ không có… a… vấn đề dân lưu tán!”
“Tân Hải sống dựa vào đánh cá, không bị ràng buộc bởi ruộng đất và tá điền, lực cản rất nhỏ, cho dù có sai sót, lại gần kinh thành, cũng có thể nhanh chóng khắc phục… chậm thôi! Ta không chịu nổi nữa!”
“Bạc Châu… Bạc Châu… bệ hạ vô lại!”
“Thủ phụ quả nhiên kiến giải sâu sắc, trẫm chuẩn rồi.” Thẩm Trưng chậm lại động tác, để hắn thở dốc một lúc, rồi lại không nhịn được mà vuốt ve xương quai xanh mảnh mai của hắn, cười nói, “Quốc sự đã bàn xong, lão sư quay lại đây, ta muốn ăn cherry.”
______________________
① Đại Minh luật: “Quân dân nếu rời khỏi địa phương quá một trăm dặm, phải có giấy thông hành, kẻ vi phạm bị đánh tám mươi trượng.”
—Gợi ý trước chương sau không định kỳ~
Diễn đàn ship CP, truyện lồng trong truyện Hóng chuyện thường ngày của Đế và Tướng của Một Quả Nho Xanh, Ôn tiểu miêu lạc vào nhóm fan, nghiêm túc sửa lỗi!
______________________
Translator: Hiện tại tác giả mới viết đến chương này vào 10/04/2026 và chưa có update thêm. Khi nào bả ra chap mới tôi sẽ up lên tiếp.
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ. Hãy để lại lời "Cảm ơn" nếu có thể.
Truyện dễ thưn quá. Cảm ơn tác giả và bạn đã dịch ~ Mà đoạn sau cuốn lắm lun